1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Epizoda 22]

3
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
gospodine.

4
00:01:59,230 --> 00:02:01,230
Dobio sam naređenja
posjetiti Tuan Zang.

5
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
gdje je on

6
00:02:02,870 --> 00:02:04,540
Tuan Zang je u grobnici.

7
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Dobro.

8
00:02:27,310 --> 00:02:29,790
Bilo je određenog napretka
u usporedbi s posljednjim kad sam došao.

9
00:02:30,120 --> 00:02:31,690
Međutim, još je jako daleko od završetka.

10
00:02:33,490 --> 00:02:34,490
gospodine Zang.

11
00:02:36,150 --> 00:02:37,730
Zašto nisi prisustvovao tog dana?

12
00:02:38,560 --> 00:02:39,660
Obiteljski banket eunuha Caoa?

13
00:02:40,400 --> 00:02:42,010
Je li previše zauzeto ili možda

14
00:02:42,520 --> 00:02:45,290
Gospodar to ne cijeni i...
uopće ne želiš doći?

15
00:02:46,840 --> 00:02:48,060
- našalio se gospodin Lu.

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
Kako se usuđujem da to ne poštujem

17
00:02:49,960 --> 00:02:51,010
Obiteljski banket eunuha Caoa.

18
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
To je samo to,

19
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Imao sam posla nekoliko dana u posljednje vrijeme
zaredom dok ovo ne zaboravim.

20
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
U redu je, još uvijek postoji šansa.

21
00:03:00,030 --> 00:03:02,776
Obiteljski banket eunuha Cao Yanga
Sljedeći će se održati za pet dana.

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
Možete doći u to vrijeme.

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,290
G. Lu se ne treba gnjaviti.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,380
Trenutno samo želim
koncentrirajte svoje misli i energiju

25
00:03:08,630 --> 00:03:10,430
završiti
Sprovod velikog generala.

26
00:03:10,680 --> 00:03:12,380
Je li Učitelj stvarno toliko zaposlen?

27
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Točno.

28
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Prvo sam došao

29
00:03:23,000 --> 00:03:24,850
da ti predam pismo od Kasima.

30
00:03:25,750 --> 00:03:28,430
To vam može jamčiti promjenu
opasnost postaje blagoslov i život je veličanstven.

31
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Međutim, zbog Tuan Zanga

32
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
stvarno ne želim prihvatiti ovu namjeru,

33
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
dakle ovo pismo

34
00:03:35,080 --> 00:03:36,290
više ne odgovara vama.

35
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Na festivalu Chongyang svake godine,

36
00:03:50,150 --> 00:03:51,220
podređeni će otići

37
00:03:51,280 --> 00:03:52,686
pred pokojnikovim mezarom
Car na hodočašću.

38
00:03:52,710 --> 00:03:55,150
Nije bitno kolika je usluga
i postignuća velikog generala Fua,

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,380
izgradnja njegove grobnice

40
00:03:56,470 --> 00:03:59,110
niti će prije biti završena
dan hodočašća pokojnog cara, zar ne?

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
dakle,

42
00:04:02,750 --> 00:04:05,130
Ovaj sprovod mora biti gotov
prije festivala Chongyang.

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
gospodine Zang,

44
00:04:08,280 --> 00:04:09,570
Ne shvaćajte to olako.

45
00:04:10,280 --> 00:04:10,890
gospodine Lu

46
00:04:11,280 --> 00:04:12,410
podsjeća me

47
00:04:13,470 --> 00:04:14,660
ili mi prijetiš?

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,100
Kako se usuđujem?

49
00:04:17,190 --> 00:04:18,730
Ti si veliki dužnosnik petog ranga,

50
00:04:19,240 --> 00:04:21,140
Dragi predsjedniče Ureda za promatranje neba.

51
00:04:22,160 --> 00:04:23,490
Samo usputno pričam,

52
00:04:23,510 --> 00:04:24,870
nema nikakvog drugog značenja.

53
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
To je samo to,

54
00:04:27,000 --> 00:04:30,050
Vidio sam samo festival Chongyang
samo mjesec dana od sada.

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,020
Selama periode waktu ini, Tuan makanlah

56
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
što god želiš.

57
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
gospodine,

58
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Ne budi više licemjeran.

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,336
Uglavnom radnici
ovdje nije dosta,

60
00:04:42,360 --> 00:04:43,896
Želim i sada
skratiti vrijeme obrade.

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,020
Tko ne zna Eunuha Caoa

62
00:04:45,040 --> 00:04:46,320
namjerno nam otežavaš stvari?

63
00:04:46,600 --> 00:04:47,926
Zašto se ovdje praviš fin?

64
00:04:47,950 --> 00:04:48,980
tko je ovo

65
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Molim vas gospodine, nemojte me kriviti.

66
00:04:51,360 --> 00:04:53,896
On je glavni administrator rituala
od pet odjela Biroa za promatranje neba.

67
00:04:53,920 --> 00:04:54,410
Shi Quan,

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
nemoj ovdje bezbrižno govoriti.

69
00:04:56,270 --> 00:04:58,190
Glavni direktor uprave
rituali pet podjela?

70
00:04:58,830 --> 00:05:02,410
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

71
00:05:03,240 --> 00:05:05,460
šest, sedam, osam.

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,360
Bio sam stvarno bezobrazan.

73
00:05:07,800 --> 00:05:08,806
Možda ne poznajem ovog majstora

74
00:05:08,830 --> 00:05:10,810
pokazalo se da je službenik osmog ranga.

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,460
Iako gospodin Shi nije
uključujući dužnosnike u palači,

76
00:05:15,000 --> 00:05:17,290
međutim, također imaju
mjesto u Uredu za promatranje neba.

77
00:05:17,480 --> 00:05:19,170
Želim pitati gospodine,

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,610
klevetanje Eunuch Holder
Pečat Ureda za bonton Palace

79
00:05:23,160 --> 00:05:24,340
je optužba koje razine?

80
00:05:26,160 --> 00:05:27,240
Molim vas gospodine, nemojte me kriviti.

81
00:05:27,480 --> 00:05:28,926
Shi Quan nije to mislio.

82
00:05:28,950 --> 00:05:30,020
Čuo sam ranije riječi gospodina Shija

83
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
vrlo jasno.

84
00:05:32,630 --> 00:05:35,580
Što ako ga uzmem
vraćen Uredu za skrbnički nadzor

85
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
razgovarati oči u oči
Oči u oči s Eunuhom Caom?

86
00:05:38,270 --> 00:05:39,460
Koga ti maltretiraš?

87
00:05:39,830 --> 00:05:41,990
Ako se usuđuješ, odvedi me
govoreći pred carem.

88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Lu Ran.

89
00:05:46,430 --> 00:05:49,290
On je dužnosnik
palača, a ne običan obrtnik.

90
00:05:49,390 --> 00:05:51,896
Ako se usudite počiniti nasilje
pored grobnice pokojnog cara,

91
00:05:51,920 --> 00:05:52,980
tada je postalo poznato caru

92
00:05:53,870 --> 00:05:56,310
i Guardian Nadzorni ured
osuđen na nečast,

93
00:05:56,630 --> 00:05:59,170
Bojim se da ih tada neće biti
tko te može spasiti.

94
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Shi Quan,

95
00:06:04,270 --> 00:06:05,540
brzo se ispričaj gospodinu Luu.

96
00:06:11,800 --> 00:06:14,580
Shi Quan je rekao ne
ljubazno, ispričavam se gospodine.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,140
Molim vas, g. Lu tolerirajte.

98
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
O Eunuhu Caou,

99
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Ozbiljno ću to razmotriti.

100
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
U tom slučaju, u redu.

101
00:06:30,310 --> 00:06:32,100
Iz poštovanja prema Tuan Zangu,

102
00:06:32,310 --> 00:06:34,290
danas ću poštedjeti tvoj skromni život.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
gospodine Zang,

104
00:06:39,390 --> 00:06:41,270
postoji još jedna stvar
želim te pitati.

105
00:06:42,560 --> 00:06:44,480
Imam mlađeg brata
čovjek po imenu Lu Jin.

106
00:06:46,920 --> 00:06:48,490
Znate li kako je umro?

107
00:06:59,680 --> 00:07:01,250
Čuvaj se, Tuan Zang.

108
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Hajde, ustani brzo.

109
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
U redu je, zar ne?

110
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Nema veze.

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
gospodine,

112
00:07:20,870 --> 00:07:24,020
rečeno nam je da završimo prije
Festival Chongyang, kako je to moguće?

113
00:07:24,750 --> 00:07:27,070
Čak i ako ne svaki dan
spavati, također neće završiti.

114
00:07:45,240 --> 00:07:47,790
Pingjin plemići su snažni i žestoki.

115
00:07:48,360 --> 00:07:50,380
Sada sam postao
njegov pouzdanik,

116
00:07:50,470 --> 00:07:52,790
ali ga je ipak teško ubiti.

117
00:07:55,060 --> 00:07:57,620
Mogu napraviti i Nobles
Pingjin sam traži probleme.

118
00:07:57,820 --> 00:07:59,329
Uglavnom njegova postignuća
nije dat kredit,

119
00:07:59,330 --> 00:08:00,910
bilo je vrlo lako izazvati carev strah.

120
00:08:13,480 --> 00:08:15,850
Cao Jingxian je okrutan i hladan,

121
00:08:16,160 --> 00:08:17,610
uvijek neprijateljski raspoložen prema meni.

122
00:08:18,870 --> 00:08:22,170
Sada on i Lord Pingjin
počeli se ne slagati i postati sumnjičavi jedni prema drugima.

123
00:08:22,830 --> 00:08:25,780
Ako je pravo vrijeme, mogu
namami ga u zamku

124
00:08:25,950 --> 00:08:27,190
pa da se njih dvojica međusobno potuku.

125
00:08:40,030 --> 00:08:42,006
Međutim, ljudi uvijek planiraju
izgubljen u planu Neba.

126
00:08:42,030 --> 00:08:43,726
Teško je jamčiti ne
pojavit će se greška.

127
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Mora postojati dovoljno povjerenja.

128
00:08:49,740 --> 00:08:51,050
Štoviše...

129
00:08:53,820 --> 00:08:55,120
Štoviše, ta treća osoba

130
00:08:55,440 --> 00:08:58,100
skrivajući se u mraku
dok sagledava cijelu situaciju.

131
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Što god se dogodi,

132
00:09:04,270 --> 00:09:07,031
još treba napraviti Nobles
Prvo su se sukobili Pingjin i Cao Jingxian.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,960
Samo s ovo dvoje ljudi
veliki gubici i situacija postaje kaotična,

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,940
tada možete namamiti treću osobu da se pojavi.

135
00:09:16,570 --> 00:09:20,030
Kada orao napada, tj
Vrijeme je da uzvratim napad.

136
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
[Rezidencija Zang]

137
00:09:49,670 --> 00:09:50,250
Mladi majstor Zhifu,

138
00:09:50,670 --> 00:09:51,750
zašto si došao sam?

139
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
Molim te sjedni.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,526
Govoriš kao,
Osjećam se tako posramljeno,

141
00:09:57,550 --> 00:09:58,550
Zang Hai.

142
00:10:00,910 --> 00:10:01,650
moj otac

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,096
koji vam je to preporučio
postao predsjednik Ureda za promatranje neba.

144
00:10:04,120 --> 00:10:06,420
Tvoja veličanstvena rezidencija
ovo je on izabrao za tebe.

145
00:10:06,440 --> 00:10:08,180
Zašto? Mogu li doći?

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
mladi majstor Zhifu se našalio.

147
00:10:10,790 --> 00:10:12,180
Ako imate posla sa mnom,

148
00:10:12,270 --> 00:10:14,350
samo naredite ljudima da
dostavite poruku ovdje.

149
00:10:14,550 --> 00:10:17,130
Svakako ću te ići tražiti.

150
00:10:20,030 --> 00:10:21,846
Prije nekoliko dana, ti
zamoli me da učinim nešto,

151
00:10:21,870 --> 00:10:23,110
ali ne mogu pomoći.

152
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
Stvarno to osjećam
vrlo neugodno.

153
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
Nisam dobro spavao
nekoliko noći.

154
00:10:27,910 --> 00:10:29,576
Mladi majstor Zhifu nije
može spavati noću,

155
00:10:29,600 --> 00:10:31,610
očito zato što tvoje srce misli na mene, ha?

156
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Sjesti.

157
00:10:37,840 --> 00:10:38,890
Tonight I come

158
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
jer je čuo vijest od eunuha Caoa

159
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
reći ti da završiš
rad prije festivala Chongyang.

160
00:10:46,150 --> 00:10:47,700
Ovo postaje sve teže.

161
00:10:49,630 --> 00:10:51,730
Moje riječi su dovoljne
utjecajan pred Kasimom.

162
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Dakle, mislio sam

163
00:10:53,840 --> 00:10:56,056
želim pomoći reći
dobre stvari o tebi pred njim.

164
00:10:56,080 --> 00:10:58,490
Tako da kasnije ne morate
dok nije izgubio položaj.

165
00:10:59,510 --> 00:11:01,070
Ovo je previše problema za mladog učitelja Zhifu.

166
00:11:01,270 --> 00:11:02,460
Stvarno nema potrebe.

167
00:11:04,150 --> 00:11:05,590
Dolazite iz Plemićke rezidencije.

168
00:11:06,150 --> 00:11:08,980
Ipak smo svoji ljudi.

169
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Imaš problema,

170
00:11:11,270 --> 00:11:12,830
Ne mogu ne pomoći, zar ne?

171
00:11:13,030 --> 00:11:15,530
Već si rekao, ja
došao iz Plemićke rezidencije.

172
00:11:16,510 --> 00:11:18,246
Što znači da ne mogu više
opterećen Mladi majstor Zhifu

173
00:11:18,270 --> 00:11:19,340
da mi pomogne izjasniti se.

174
00:11:20,320 --> 00:11:22,890
Štoviše, grob velikog generala Fua

175
00:11:23,200 --> 00:11:24,696
je dostavljeno u nastavku
moja odgovornost.

176
00:11:24,720 --> 00:11:26,770
Ovo je također nepremostivo
samo moljenjem.

177
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
To je dosta.

178
00:11:29,960 --> 00:11:31,336
Aku akan bicara terus terang padamu.

179
00:11:31,360 --> 00:11:32,520
Daj mi veliku knjigu,

180
00:11:33,360 --> 00:11:34,520
Pomoći ću ti da to riješiš.

181
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Glavna knjiga?

182
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
Točno.

183
00:11:37,120 --> 00:11:38,770
Chongyang festival uskoro dolazi.

184
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Također biste ga trebali skratiti
vrijeme obrade.

185
00:11:41,960 --> 00:11:43,846
Sada to nije problem
koji se može riješiti

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,430
s tim što tražiš više obrtnika.

187
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Zang Hai.

188
00:11:50,670 --> 00:11:51,750
Jer danas sam došao,

189
00:11:53,030 --> 00:11:54,886
to znači da sam ti pomogao
razmislite o rješenju.

190
00:11:54,910 --> 00:11:56,670
Sve dok dajete
velika knjiga za mene,

191
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
jamčim,

192
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
možete izvršiti zadatak na vrijeme.

193
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
Završavate zadatke na vrijeme?

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Je li mladi majstor Zhifu

195
00:12:07,320 --> 00:12:09,060
imaju izvanredne sposobnosti?

196
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
Ne morate se ni vi odmah složiti sa mnom.

197
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Prvo dobro razmislite.

198
00:12:16,670 --> 00:12:18,750
Uglavnom, večeras jesam
Također nema ništa drugo za raditi.

199
00:12:19,670 --> 00:12:20,850
Ovo je vaša stranica

200
00:12:21,670 --> 00:12:22,910
ima lijep pogled.

201
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Ja ću prvi obići

202
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
dok te čekam.

203
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Mladi majstor Zhifu.

204
00:12:32,910 --> 00:12:34,310
Samo učini kako kažeš.

205
00:12:39,440 --> 00:12:41,010
To je to, nemoj više.

206
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Ako je tako, dogovorili smo se,

207
00:12:43,150 --> 00:12:46,370
sutra ću otići u Ured za promatrače
Nebo da ti uzme glavnu knjigu.

208
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Molim vas, dođite kad god želite, mladi učitelju Zhifu.

209
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
O.

210
00:13:07,200 --> 00:13:08,976
Stvarno želiš
dati mu knjigu?

211
00:13:09,000 --> 00:13:10,526
Ne obaziri se na lošu ideju
što on misli,

212
00:13:10,550 --> 00:13:13,300
ova je grobnica u konačnici sigurna
gradit će se bez problema.

213
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
Netko ga je podupirao s leđa.

214
00:13:16,150 --> 00:13:19,310
Međutim, jeste li smislili način?
izvršiti zadatak Lorda Pingjina?

215
00:13:19,790 --> 00:13:22,470
Prije toga sam htjela probati
nekoliko puta odgodio njegov zahtjev.

216
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Čim je Lord Pingjin okrivio,

217
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
barem se ovo dogodilo jer
Bio je Zhuang Zhifu koji ga je neprestano gnjavio.

218
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Međutim, po mom mišljenju,

219
00:13:29,510 --> 00:13:30,710
ovako još uvijek nije dobro.

220
00:13:31,630 --> 00:13:34,250
Tuan Zang, molim te pitaj,
postoji li neko super rješenje?

221
00:13:38,600 --> 00:13:39,700
Ne, ti... Stani.

222
00:13:46,510 --> 00:13:47,300
Stopala su ti dobro, zar ne?

223
00:13:47,320 --> 00:13:48,460
Kakvo derište.

224
00:13:49,630 --> 00:13:51,886
Nemojmo još o tome
tvoja sposobnost laganja,

225
00:13:51,910 --> 00:13:53,126
ali vaša sposobnost da obilazite okolo

226
00:13:53,150 --> 00:13:55,150
ispada da je poražen
osoba koja vas je naučila.

227
00:14:42,740 --> 00:14:45,740
[Knjiga popravaka
Grobnica velikog generala Fu]

228
00:14:47,910 --> 00:14:49,130
zdravo

229
00:14:49,390 --> 00:14:51,990
Prethodni obrtnici
popravak grobnice se vratio.

230
00:14:53,510 --> 00:14:54,886
Ne bi trebali biti samo oni, zar ne?

231
00:14:54,910 --> 00:14:55,910
kako znas

232
00:14:56,480 --> 00:14:59,006
Još uvijek postoji skupina starih obrtnika
Sudjelovalo je više od 20 ljudi.

233
00:14:59,030 --> 00:14:59,580
Je li još tamo?

234
00:14:59,790 --> 00:15:00,300
Postoji.

235
00:15:00,670 --> 00:15:03,006
Guraju kolica, kolica
pun hrpe klesane cigle,

236
00:15:03,030 --> 00:15:04,610
bila su i dva kola drva i kamena.

237
00:15:13,790 --> 00:15:14,420
ti to ozbiljno

238
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Tako istinito.

239
00:15:15,790 --> 00:15:18,056
Nedavno Zhuang Zhifu često
u i izvan Zang Haijeve rezidencije.

240
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Uz njegovu pomoć,

241
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Ministarstvo radne snage
pokazalo se da je Zang Haiju olakšalo stvari.

242
00:15:21,670 --> 00:15:24,246
Očekivano, Zang Hai je uspio završiti
raditi tijekom festivala Chongyang.

243
00:15:24,270 --> 00:15:26,420
Nije ni čudo što se Zang Hai prije nije bojao

244
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
i ne žele se pridružiti kao moji podređeni.

245
00:15:29,120 --> 00:15:31,060
Ispostavilo se da je dugo razmišljao o rješenju.

246
00:15:31,440 --> 00:15:32,770
Ovaj glupi Zhuang Zhifu,

247
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
kako se usuđuje prkositi posvojitelju.

248
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Već ste to rekli

249
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
on je glup.

250
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Možda i jest

251
00:15:40,120 --> 00:15:42,576
nisam ni shvatio da jesam
je namjerno otežavao stvari Zang Haiju

252
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
u ovoj stvari.

253
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
posvojitelj,

254
00:15:47,200 --> 00:15:48,530
Ovaj Zang Hai je neznalica,

255
00:15:48,630 --> 00:15:50,350
Dvaput sam mu pristupio bezuspješno.

256
00:15:50,630 --> 00:15:51,850
O uputama za stavku,

257
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Što da radimo?

258
00:16:03,870 --> 00:16:07,060
Što misliš koliko?
Zhuang Luyin je znao za ovo?

259
00:16:07,510 --> 00:16:08,510
Zhuang Luyin?

260
00:16:08,720 --> 00:16:10,010
Nemojte se još ponašati brzopleto.

261
00:16:10,390 --> 00:16:12,940
Da pokušam još jednom.

262
00:16:14,150 --> 00:16:15,460
Što znači posvojitelj?

263
00:16:16,120 --> 00:16:18,300
Zhuang Zhifu je ciljao samo na profit.

264
00:16:18,790 --> 00:16:19,610
Umiješao se,

265
00:16:19,630 --> 00:16:21,890
mora biti mnogo prijevara u financijama.

266
00:16:22,840 --> 00:16:25,820
Ono što je Zhuang Luyin najviše mrzio
dok živi je izdajica.

267
00:16:26,750 --> 00:16:28,180
Zang Hai je uključio Zhuang Zhifu

268
00:16:28,320 --> 00:16:29,940
da se zaštiti.

269
00:16:30,630 --> 00:16:32,010
ako zna,

270
00:16:32,440 --> 00:16:34,610
Zang Hai će sigurno umrijeti.

271
00:16:34,910 --> 00:16:36,710
Smislite način da
rekao je Zhuang Luyin

272
00:16:36,870 --> 00:16:37,979
dobre stvari koje ljudi rade.

273
00:16:37,980 --> 00:16:38,880
[Zhuang Zhifu pronevjerio sredstva državne riznice]

274
00:16:38,881 --> 00:16:41,760
[korupcija materijala za popravak grobnica
Veliki general Fu, kvari moral dužnosnika]

275
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
tata,

276
00:16:52,910 --> 00:16:53,910
Tražiš me?

277
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
klekni.

278
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
klekni!

279
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Otac.

280
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Zhuang Zhifu,

281
00:17:03,320 --> 00:17:04,940
sada si još bolji.

282
00:17:05,350 --> 00:17:09,090
Čak i novac za popravak
Usuđuješ se pokvariti Fu Zhisongov grob.

283
00:17:10,440 --> 00:17:10,900
tata,

284
00:17:11,310 --> 00:17:13,380
Ja... nisam to učinio.

285
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
Još uvijek se usuđuješ lagati mi?

286
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
Otac.

287
00:17:19,590 --> 00:17:20,620
ja...

288
00:17:22,400 --> 00:17:24,860
Ja... Samo sam promijenio neke sastojke.

289
00:17:25,480 --> 00:17:27,696
Međutim, sve stavke jesu
Izvana izgleda kao da nije zamijenjen.

290
00:17:27,720 --> 00:17:29,896
Sve dok Zang Hai može
obaviti sprovod na vrijeme,

291
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
nitko neće primijetiti.

292
00:17:32,110 --> 00:17:34,090
Što je ovo? Sami ste pročitali!

293
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
ovo...

294
00:17:43,510 --> 00:17:45,350
Ukrao si malo novca
nije problem,

295
00:17:45,590 --> 00:17:47,526
možeš biti tako glup
dok drugi ljudi ne saznaju.

296
00:17:47,550 --> 00:17:49,710
Čak ni korupcija
možeš ti to dobro!

297
00:17:51,350 --> 00:17:51,860
Lord Noble,

298
00:17:52,350 --> 00:17:53,770
Fu je već znao da je pogriješio.

299
00:17:54,160 --> 00:17:55,180
Opraštaš mu.

300
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
Još uvijek se usuđuješ moliti za njega?

301
00:17:57,240 --> 00:17:59,250
Razmazio si ga
hingga menjadi tidak tahu diri!

302
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
kažem ti,

303
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
ako Zang Hai ne uspije
završetak sprovoda,

304
00:18:08,200 --> 00:18:10,566
Ministarstvo financija i
Ministarstvo obreda će to istražiti.

305
00:18:10,590 --> 00:18:12,656
Mislite ako prikrijete sastojke
niska kvaliteta kao dobar materijal

306
00:18:12,680 --> 00:18:14,250
i malo promijeniti sadržaj glavne knjige,

307
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
drugi neće znati?

308
00:18:15,750 --> 00:18:17,700
Pitam vas, kako mogu znati?

309
00:18:22,030 --> 00:18:22,490
Otac.

310
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Otac.

311
00:18:24,480 --> 00:18:24,900
Otac.

312
00:18:24,960 --> 00:18:26,220
Ja... Već sam znao da sam bio u krivu.

313
00:18:26,640 --> 00:18:27,936
Jednom se više neću usuditi.

314
00:18:27,960 --> 00:18:28,980
I što sad?

315
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Morate razmisliti
način da me spasiš.

316
00:18:35,200 --> 00:18:36,010
Sve je zbog Zang Haija.

317
00:18:36,030 --> 00:18:37,030
Otac.

318
00:18:37,110 --> 00:18:39,150
On je bio taj koji je inzistirao
pozvao me da napravim ovako nešto.

319
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Kako bi bilo

320
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
hoćemo li ga samo predati?

321
00:18:43,030 --> 00:18:44,696
Ostavljamo mu odgovornost.

322
00:18:44,720 --> 00:18:46,090
Novac pada u tvoje ruke,

323
00:18:46,240 --> 00:18:47,770
koja je svrha odreći ga se?

324
00:18:49,590 --> 00:18:50,590
Lord Noble,

325
00:18:51,110 --> 00:18:52,180
Ti smiriš svoj bijes.

326
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Ne treba se razboljeti zbog emocija.

327
00:18:55,160 --> 00:18:58,250
Međutim, još uvijek morate pomoći s Fuovim problemom.

328
00:19:05,590 --> 00:19:07,390
Ako ne želiš biti uništen
u tuđim rukama,

329
00:19:07,880 --> 00:19:10,290
očistiti sve
svoje greške što je brže moguće.

330
00:19:10,960 --> 00:19:12,810
Ne samo da morate zamijeniti sve sastojke

331
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
koji je zamijenjen,

332
00:19:14,350 --> 00:19:16,810
morate ga i vratiti
sav novac koji si pronevjerio.

333
00:19:17,270 --> 00:19:19,220
Idi do trezora s blagom,
dodaj ono što nedostaje!

334
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
razumijem.

335
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Iskoristio si sve kamenje
je li ovo ruzno popravljati grobnicu?

336
00:19:32,590 --> 00:19:33,590
Lord Noble,

337
00:19:34,030 --> 00:19:35,140
kako znaš

338
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Još uvijek pitaš kako da znam?

339
00:19:37,400 --> 00:19:38,250
Kako možete naučiti

340
00:19:38,270 --> 00:19:40,070
korupcijske sposobnosti
građevinski materijal kao što je ovaj?

341
00:19:43,400 --> 00:19:44,520
Lord Noble, molim vas, imajte milosti.

342
00:19:44,830 --> 00:19:47,050
Zaista sam na trenutak bio zaslijepljen

343
00:19:47,240 --> 00:19:48,726
dakle imajući neprikladne namjere.

344
00:19:48,750 --> 00:19:51,460
Ne znam kako može nastati ovaj problem
dospjelo do Gospodnjih ušiju.

345
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Zang Hai,

346
00:19:57,550 --> 00:19:59,330
Prije nisi bio pohlepan za bogatstvom.

347
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
To je zato što...

348
00:20:05,070 --> 00:20:08,380
Jer sam prije radio
u Plemićkoj rezidenciji,

349
00:20:09,200 --> 00:20:11,160
ne može uzrokovati probleme
za gospodina vojvodu.

350
00:20:14,680 --> 00:20:17,570
Već znam svoju grešku, molim te
Lord Noble je kaznio.

351
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Ti ustani.

352
00:20:32,310 --> 00:20:33,710
Osjećam se kao da mi lažeš.

353
00:20:36,070 --> 00:20:37,140
Ti si pametna osoba,

354
00:20:37,750 --> 00:20:40,290
nemoguće je ne znati
problem u ovom slučaju.

355
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
reci,

356
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
tjera li te netko
učiniti ovo odostraga?

357
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
mene

358
00:20:52,030 --> 00:20:53,510
Ne razumijem što je plemeniti Gospodin htio reći.

359
00:20:54,160 --> 00:20:56,810
Sve ovo vrijeme iza mene
postoji samo Gospodin Gospodin.

360
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Ova stvar

361
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
sama sam kriva.

362
00:21:06,750 --> 00:21:07,770
Pitat ću te još jednom,

363
00:21:10,510 --> 00:21:12,350
postoji li netko tko
te prisilio na ovo?

364
00:21:14,790 --> 00:21:15,990
Samo reci iskreno,

365
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
Neće mi smetati.

366
00:21:20,750 --> 00:21:21,870
Ako to ne kažeš

367
00:21:22,310 --> 00:21:23,830
i kasnije sam to uspio istražiti,

368
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Neću razmišljati o tome
opet stara veza.

369
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Ovaj problem

370
00:21:39,480 --> 00:21:41,420
To je stvarno moje djelo.

371
00:21:42,510 --> 00:21:43,700
Ako istina izađe na vidjelo,

372
00:21:44,590 --> 00:21:46,010
Ovo je i moja vlastita greška.

373
00:21:47,000 --> 00:21:49,080
nikad neću
uključujući Plemićku rezidenciju.

374
00:21:57,590 --> 00:21:58,660
Ovakvi mali problemi

375
00:21:59,750 --> 00:22:01,566
kako bi to moglo biti moguće
koji uključuje Plemićku rezidenciju?

376
00:22:01,590 --> 00:22:02,630
Ovaj put ti opraštam.

377
00:22:05,070 --> 00:22:06,310
Kasnije, budi pametniji.

378
00:22:09,720 --> 00:22:10,800
Zang Hai će to zapamtiti.

379
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Otac.

380
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Zašto si se vratio?

381
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Danas sam na odmoru,

382
00:22:19,310 --> 00:22:20,696
došao namjerno
pozdravi tatu.

383
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
Lovio sam leoparda,

384
00:22:22,350 --> 00:22:25,086
od njega je napravljen ogrtač od tigrove kože
uočili i predali Kućnom upravitelju.

385
00:22:25,110 --> 00:22:26,730
Sada je vrijeme sve hladnije.

386
00:22:27,310 --> 00:22:29,090
Moj otac se borio na hladnim mjestima,

387
00:22:29,590 --> 00:22:30,806
stopala su lako izložena hladnim vjetrovima.

388
00:22:30,830 --> 00:22:33,006
Želim da se tata može ugrijati
sebe u halji od leopardove kože

389
00:22:33,030 --> 00:22:34,140
kada sjedite ili ležite.

390
00:22:34,510 --> 00:22:35,510
Vrlo ste pažljivi.

391
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
Međutim, danas tata nije sretan.

392
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Vrati se prvi.

393
00:22:41,310 --> 00:22:42,310
Dobro.

394
00:22:42,790 --> 00:22:44,350
Jeste li postali mali zapovjednik zastave?

395
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Točno.

396
00:22:47,030 --> 00:22:48,990
Prije nekoliko dana, ja
postići postignuće,

397
00:22:49,400 --> 00:22:51,160
upravo nadograđen na
petty banner zapovjednik.

398
00:22:52,480 --> 00:22:55,010
Ako te ne pitam,
Nisi ni ti rekao.

399
00:22:56,110 --> 00:22:57,190
Samo mali zapovjednik transparenta.

400
00:22:58,590 --> 00:23:00,110
Osramotio sam Očev ugled.

401
00:23:02,110 --> 00:23:03,220
Tako si zgodan

402
00:23:04,310 --> 00:23:05,310
noseći ovaj oklop.

403
00:23:17,510 --> 00:23:20,050
Zhuang Zhifu, samo promijeni ime
postao Zhuang Zhifu Proždrljivac.

404
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
Međutim, stvarno moram
hvala mu.

405
00:23:26,350 --> 00:23:27,380
Da nije bilo ovog puta

406
00:23:27,400 --> 00:23:28,920
on ima pokvarene namjere ovih razmjera,

407
00:23:29,720 --> 00:23:32,980
Stvarno ne znam kako
kako riješiti probleme majstora.

408
00:23:34,110 --> 00:23:35,630
Međutim, on to nikako nije očekivao

409
00:23:35,720 --> 00:23:37,240
ako ono što želimo nije zanatlija,

410
00:23:37,440 --> 00:23:38,900
nego sam Zhuang Zhifu.

411
00:23:41,790 --> 00:23:43,006
Što se tiče Ministarstva energetike
Rad i služba obreda,

412
00:23:43,030 --> 00:23:44,330
mora da je on to sredio.

413
00:23:45,640 --> 00:23:47,940
Drvo, kamen i sve vrste stvari

414
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
je poslano.

415
00:23:50,030 --> 00:23:51,770
Samo što je sve dotjerano.

416
00:23:54,590 --> 00:23:55,936
Ministarstvo financija samo izdvaja

417
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
to je puno novca.

418
00:23:57,960 --> 00:23:59,896
Ne koristi ga samo on
roba niske kvalitete,

419
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
ali i krivotvoriti broj radnika.

420
00:24:01,550 --> 00:24:04,350
Što je najvažnije, on može balansirati
knjigovodstvo tako uredno.

421
00:24:04,790 --> 00:24:07,630
Kad bi se samo Zhuang Zhifu koristio
njegova inteligencija za pravu stvar,

422
00:24:07,720 --> 00:24:09,806
možda je već unutra
veliko tajništvo odavno.

423
00:24:09,830 --> 00:24:13,010
Ljudi poput njega mogu
ostati u vladi

424
00:24:13,200 --> 00:24:14,860
do danas bez problema,

425
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
stvarno zato
već prezaštićen.

426
00:24:21,880 --> 00:24:23,050
Osoba koja ga štiti

427
00:24:23,550 --> 00:24:25,420
Sada i ja tebe moram zaštititi.

428
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
[Huangji dvorana]

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,620
Ja, He Ziqing, imam nešto za reći
što želite prenijeti.

430
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Ministarstvo obreda,

431
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
što nije u redu

432
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
Chongyang festival dolazi.

433
00:24:38,750 --> 00:24:41,086
Ministarstvo obreda priprema
molitvena ceremonija za pokojnog cara.

434
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
čuo sam

435
00:24:42,350 --> 00:24:43,530
Grobnica velikog generala Fua

436
00:24:43,680 --> 00:24:46,040
upravo završio s pokrivanjem zemlje
nakon Chongyang festivala.

437
00:24:46,160 --> 00:24:46,700
međutim,

438
00:24:46,790 --> 00:24:48,216
u deset dana molitvenih svečanosti

439
00:24:48,240 --> 00:24:49,856
ne preporučuje se za
provoditi razvoj.

440
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Strahuje se da će doći do sudara.

441
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
predlažem

442
00:24:53,920 --> 00:24:56,806
da veliki general Fu bude pokopan
deset dana prije Chongyang festivala.

443
00:24:56,830 --> 00:24:58,856
Ovo može održati mir
molitvena ceremonija za pokojnog cara

444
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
a i omogućiti Velikom generalu
Fu da uživam u molitvenoj ceremoniji.

445
00:25:02,510 --> 00:25:04,310
g. Ima
pažljivo razmotriti,

446
00:25:05,110 --> 00:25:06,810
Car će svakako biti zadovoljan.

447
00:25:07,160 --> 00:25:09,460
Samo, čuo sam prije nekog vremena,

448
00:25:09,550 --> 00:25:11,570
gradnja Generalove grobnice tekla je vrlo sporo.

449
00:25:11,920 --> 00:25:14,720
Završite na vrijeme
Sam festival Chongyang je težak.

450
00:25:14,960 --> 00:25:17,180
Ako želite unaprijediti još deset dana,

451
00:25:18,750 --> 00:25:20,980
Zabrinut sam za Observer Bureau
Nebo će imati problema, zar ne?

452
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
Eunuh Cao.

453
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Problemi razvoja

454
00:25:28,590 --> 00:25:31,180
već nedostaje
zbog neadekvatnih majstora.

455
00:25:31,510 --> 00:25:32,830
Ako se pomakne još deset dana unaprijed,

456
00:25:33,160 --> 00:25:34,980
Bojim se da će to biti teško prebroditi.

457
00:25:35,510 --> 00:25:38,010
Ako je Tuan Zang stvarno u nevolji...

458
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Ministarstvo obreda.

459
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
samo pomisli,

460
00:25:42,110 --> 00:25:44,490
postoji li neki drugi način da se to riješi?

461
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Ne mogu smisliti način
inače to riješiti,

462
00:25:47,350 --> 00:25:49,526
and I'm afraid if this is taken care of,
drugi će biti zanemareni.

463
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
gospodine Zang.

464
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
Na ovom Chongyang festivalu,

465
00:25:53,240 --> 00:25:55,660
Car će ići sam
do carske grobnice

466
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
klanjati se
Pokojni car i kraljica majka.

467
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Ovo je velika stvar,

468
00:26:00,440 --> 00:26:01,940
apsolutno ne može biti nemaran.

469
00:26:02,510 --> 00:26:04,420
Imate široke talente,

470
00:26:05,070 --> 00:26:06,770
your expertise in feng shui

471
00:26:07,030 --> 00:26:08,730
moglo bi se reći jedan u milijun.

472
00:26:09,440 --> 00:26:11,900
Jer prije
samo manjak radnika

473
00:26:12,270 --> 00:26:13,810
može se dovršiti tijekom festivala Chongyang,

474
00:26:14,830 --> 00:26:17,620
Poslat ću još
mnogi obrtnici za vas.

475
00:26:18,270 --> 00:26:22,220
Možda uz malo truda
Opet, može se pomaknuti deset dana unaprijed.

476
00:26:22,640 --> 00:26:25,140
Ova stvar je dobitna.

477
00:26:25,750 --> 00:26:28,980
Želite li odbiti
dobre namjere Ministarstva obreda?

478
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Dobro.

479
00:26:33,270 --> 00:26:37,180
Ako je tako, hoću
prenesite ga caru.

480
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
Eunuh, čekaj trenutak.

481
00:26:41,920 --> 00:26:43,810
Problemi s molitvenim ceremonijama
i ovo groblje,

482
00:26:44,510 --> 00:26:45,856
uvijek se zajednički odlučivalo od početka

483
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
od strane Ureda za promatranje neba
i Ministarstvo obreda.

484
00:26:48,720 --> 00:26:50,860
Zašto sada g. He
možeš li sam odlučiti?

485
00:26:51,590 --> 00:26:53,980
Međutim, budući da je g. rekao je

486
00:26:54,750 --> 00:26:56,490
izgradnja grobnice velikog generala Fua

487
00:26:56,790 --> 00:26:59,006
treba izbjegavati deset
dan prije festivala Chongyang,

488
00:26:59,030 --> 00:27:01,860
po mom mišljenju, bolje
odgođena, a ne napredna.

489
00:27:02,510 --> 00:27:05,430
Nakon molitvenog obreda za pok
Car je završio, deset dana kasnije

490
00:27:05,590 --> 00:27:07,310
Upravo je održan sprovod velikog generala Fua.

491
00:27:08,030 --> 00:27:09,750
To bi pokojnog cara umirilo

492
00:27:09,830 --> 00:27:11,430
i ne žuri s poslom,

493
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
pa nemoj to ignorirati
Veliki general Fu.

494
00:27:18,070 --> 00:27:19,070
g. He,

495
00:27:20,310 --> 00:27:21,310
što ti misliš

496
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
Točno.

497
00:27:26,310 --> 00:27:27,490
Ova izjava je pogrešna.

498
00:27:28,440 --> 00:27:30,420
Tijekom rata u West Qiangu,
General Fu rame

499
00:27:30,510 --> 00:27:33,220
Pokojni car od
more leševa i krvi.

500
00:27:33,920 --> 00:27:35,250
Spasio je državu.

501
00:27:35,550 --> 00:27:36,900
Odgodite sprovod

502
00:27:37,070 --> 00:27:38,860
također je generalu stvarao nelagodu.

503
00:27:39,240 --> 00:27:42,120
Makar samo radi uživanja u obredu
molio, a zatim žurno sahranio,

504
00:27:42,440 --> 00:27:45,136
zar to zapravo ne bi bilo
Veliki general Fu bio je još nelagodniji

505
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
i napraviti para
vojnici u vojsci razočarani?

506
00:27:47,440 --> 00:27:49,976
Veliki general Fu za života
odani caru i ljubeći domovinu.

507
00:27:50,000 --> 00:27:51,896
Pokopan nakon obreda
molitve pokojnog cara

508
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
također je obaveza
nas kao ljude.

509
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
Plemeniti Gospodin je u pravu.

510
00:28:00,070 --> 00:28:01,670
Veliki general Fu ne smije se ignorirati.

511
00:28:01,750 --> 00:28:03,550
Postoji razlika u statusu,
ne može prekoračiti.

512
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
Trebalo je čekati
samo nakon Chongyang festivala.

513
00:28:05,750 --> 00:28:06,460
slažem se

514
00:28:06,720 --> 00:28:07,290
slažem se

515
00:28:07,510 --> 00:28:12,810
- Slažem se. - Slažem se.

516
00:28:33,750 --> 00:28:35,770
Jer Lord Noble
razmišljaj tako zrelo,

517
00:28:37,030 --> 00:28:39,380
Izvijestit ću cara

518
00:28:40,920 --> 00:28:43,120
i bit će učinjeno u skladu s tim
s namjerom Lorda Noblea.

519
00:28:52,270 --> 00:28:53,620
Vrlo je dobro znao da Zang Hai

520
00:28:53,790 --> 00:28:55,700
koji uvlači svoje dijete u nevolju,

521
00:28:56,000 --> 00:28:57,220
ali ga nije ubio.

522
00:28:58,240 --> 00:29:00,570
Danas je u palači čak...
priđi mu pomoći da govori,

523
00:29:00,720 --> 00:29:02,940
bez brige
oči u oči sa mnom.

524
00:29:03,310 --> 00:29:04,810
Stvarno vrlo zaštitnički.

525
00:29:05,000 --> 00:29:05,420
Posvojitelj.

526
00:29:05,830 --> 00:29:07,550
Bar ste dobili rezultate.

527
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Zhuang Luyin

528
00:29:08,960 --> 00:29:10,566
možda čak i vlastitim novcem

529
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
za pokrivanje gubitaka.

530
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Za dobro Zang Haija,

531
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
stvarno je podnio veliku žrtvu.

532
00:29:15,350 --> 00:29:17,420
Ovaj tip ima što
čini da mu je toliko stalo?

533
00:29:17,590 --> 00:29:18,810
Naravno Guijev pečat.

534
00:29:19,400 --> 00:29:21,656
Ovaj Zang Hai je definitivno umjeren
pomozi mu potražiti Guijev pečat.

535
00:29:21,680 --> 00:29:22,900
I po mom mišljenju,

536
00:29:23,270 --> 00:29:25,180
možda već ima pojma,

537
00:29:26,590 --> 00:29:28,810
zato je toliko i štiti.

538
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Zhuang Luyin

539
00:29:31,310 --> 00:29:32,310
bio neaktivan dugo vremena,

540
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
odjednom je imao puno pokreta.

541
00:29:36,680 --> 00:29:38,730
Koliko ste daleko otišli?

542
00:29:40,270 --> 00:29:44,090
Stvarno si me uplašio.

543
00:29:48,350 --> 00:29:50,940
Kronologija događaja je takva.

544
00:29:51,830 --> 00:29:53,140
Ovaj pingjinski plemić

545
00:29:53,550 --> 00:29:55,050
stvarno čuva puno tajni.

546
00:29:55,830 --> 00:29:57,990
Nije samo pomogao
Zang Hai prevladava poteškoće,

547
00:29:58,350 --> 00:30:00,430
ali i dobiti
deset dana dodatnog vremena.

548
00:30:00,830 --> 00:30:01,530
na taj način,

549
00:30:01,790 --> 00:30:04,090
Grobnica generala Fua može
glatko završio.

550
00:30:08,110 --> 00:30:10,050
Međutim, Lord Pingjin i Cao Jingxian

551
00:30:10,200 --> 00:30:11,620
uvijek harmonično,

552
00:30:12,310 --> 00:30:13,660
kako je moglo biti tako napeto

553
00:30:13,750 --> 00:30:15,180
u palači za Zang Hai?

554
00:30:15,510 --> 00:30:17,460
Sve je to zato što Tuan Zang ima sposobnost

555
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
i poštovan od Gospodara Pingjina.

556
00:30:20,270 --> 00:30:21,510
Mislim da to nije tako jednostavno.

557
00:30:22,030 --> 00:30:23,710
Možda to ima neke veze s tajnom.

558
00:30:24,000 --> 00:30:25,140
Nije rekao,

559
00:30:26,440 --> 00:30:28,566
možda ima poteškoća
koje nije mogao izraziti.

560
00:30:28,590 --> 00:30:30,380
On ima poteškoća, pa ja nemam?

561
00:30:31,030 --> 00:30:31,660
Dobro.

562
00:30:31,880 --> 00:30:33,490
Imaš, ti si taj koji najviše pati.

563
00:30:33,830 --> 00:30:34,900
Ja sam na tvojoj strani.

564
00:30:35,200 --> 00:30:36,460
Tijelo ti se samo malo popravilo.

565
00:30:37,550 --> 00:30:37,980
gospođice

566
00:30:38,240 --> 00:30:39,490
Hajde, brzo uzmi lijek.

567
00:30:45,350 --> 00:30:46,180
Ako je tako, možete li...

568
00:30:46,240 --> 00:30:47,010
ja znam

569
00:30:47,110 --> 00:30:49,090
Nastavit ću pratiti
Tuan Zang vijesti za vas.

570
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Najbolji ste.

571
00:30:57,830 --> 00:30:59,050
Suočio sam se s Eunuhom Caom.

572
00:30:59,480 --> 00:31:01,250
Ne znate koje su Eunuhove naredbe?

573
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Zhifu.

574
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Vi ste mladi majstor Zhifu
iz Plemićke rezidencije,

575
00:31:08,510 --> 00:31:09,950
a također i zamjenik ministra ljudstva.

576
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Tvoja budućnost je svijetla,

577
00:31:12,240 --> 00:31:13,980
Uvijek sam te smatrao perspektivnim.

578
00:31:14,480 --> 00:31:15,660
Međutim, nedavno,

579
00:31:16,920 --> 00:31:18,980
jako si me razočarao.

580
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
Eunuh.

581
00:31:22,480 --> 00:31:23,530
ne razumijem

582
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Lu Ran.

583
00:31:27,680 --> 00:31:29,086
Dostavite datoteke koje ste pripremili

584
00:31:29,110 --> 00:31:30,180
majstoru Zhifu.

585
00:31:38,540 --> 00:31:41,540
[Zhuang Zhifu izvješće o korupciji
u Projektu izgradnje akvadukta]

586
00:31:45,180 --> 00:31:47,860
[Zhuang Zhifu izvješće o korupciji
u Projektu izgradnje akvadukta]

587
00:31:49,000 --> 00:31:50,060
U 10. godini Zhenshun ere,

588
00:31:50,080 --> 00:31:52,240
ti si premješten u Regentstvo
Lishui kao okružni sudac,

589
00:31:52,590 --> 00:31:54,950
i pokvario novac palače
za izgradnju riječnih nasipa.

590
00:31:55,440 --> 00:31:57,380
Sljedeće godine puknuo je nasip Lishui

591
00:31:57,590 --> 00:31:59,526
a poplavio tri
četvrti uz rijeku.

592
00:31:59,550 --> 00:32:01,470
U to vrijeme partijski djed
tvoja majka je još u uredu,

593
00:32:02,240 --> 00:32:04,726
i traži nekoga tko će
na tvom mjestu da snosiš zlo.

594
00:32:04,750 --> 00:32:08,660
U 13. godini Zhenshun ere, vi
menjabat petugas pengangkut garam Jian'an,

595
00:32:09,310 --> 00:32:11,856
secara pribadi menaikkan pajak
garam dan mencari keuntungan besar.

596
00:32:11,880 --> 00:32:14,660
Ayahmu yang maju dan memaksa pejabat daerah

597
00:32:14,920 --> 00:32:16,770
untuk menanggung semua tanggung jawabmu.

598
00:32:17,240 --> 00:32:19,290
Agar kau lebih tenang,

599
00:32:19,550 --> 00:32:21,460
kakek dari pihak ibumu menempatkanmu

600
00:32:21,550 --> 00:32:24,030
di Kementerian Tenaga Kerja
yang paling sedikit keuntungannya.

601
00:32:24,070 --> 00:32:26,330
Međutim, još uvijek ne
mengubah kebiasaan burukmu.

602
00:32:27,270 --> 00:32:29,180
Prije pet godina, River
Promijenio si tok,

603
00:32:29,550 --> 00:32:31,006
apakah uang perbaikan makam kekaisaran

604
00:32:31,030 --> 00:32:32,940
semuanya jatuh ke tanganmu

605
00:32:33,640 --> 00:32:36,010
sehingga menyebabkan makam kekaisaran bocor

606
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
dan Mendiang Kaisar tidak tenang?

607
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Međutim, Eunuh,

608
00:32:42,750 --> 00:32:44,220
I ti imaš udio

609
00:32:45,750 --> 00:32:46,940
od ovog novca.

610
00:32:47,110 --> 00:32:48,110
Drsko!

611
00:32:55,590 --> 00:32:56,330
Ovo su sve

612
00:32:56,550 --> 00:32:59,420
tuduhan atas dirimu yang diajukan
oleh berbagai pejabat daerah.

613
00:33:00,640 --> 00:33:02,620
Selama ini semuanya tersimpan di tempatku.

614
00:33:03,160 --> 00:33:05,330
U prošlosti sam uvijek pritiskao
laporan-laporan itu untukmu.

615
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
Što se tiče ceremonije
pemakaman Jenderal Besar Fu,

616
00:33:08,200 --> 00:33:09,570
tvoj mali um,

617
00:33:10,240 --> 00:33:11,416
Kaisar mungkin tidak menyadarinya,

618
00:33:11,440 --> 00:33:12,976
tetapi apakah aku tidak bisa menyadarinya?

619
00:33:13,000 --> 00:33:14,860
Ako jednog dana car istražuje,

620
00:33:15,200 --> 00:33:15,660
prema tebi,

621
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
kako da objasnim
caru u vaše ime?

622
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Eunuše, molim te smiri se.

623
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
Eunuše, molim te smiri se.

624
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
U prošlosti,

625
00:33:25,550 --> 00:33:26,660
ne razumijem

626
00:33:27,310 --> 00:33:29,050
Molim te Eunuše, oprosti mi

627
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
u čast mog oca.

628
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
sigurna sam

629
00:33:32,510 --> 00:33:33,990
dobro će uzvratiti Kasimu.

630
00:33:38,750 --> 00:33:39,910
Priznavanje pogrešaka je dobro.

631
00:33:41,240 --> 00:33:42,400
Onda, kako planirate

632
00:33:42,750 --> 00:33:44,140
uzvratiti mi?

633
00:33:47,550 --> 00:33:48,700
Prije nekog vremena,

634
00:33:49,400 --> 00:33:50,640
posvuda se renoviraju palače,

635
00:33:51,070 --> 00:33:52,330
Eunuh je imao mnogo briga.

636
00:33:53,590 --> 00:33:54,730
Evnuh voli cara,

637
00:33:55,790 --> 00:33:57,180
Volim i Kasima.

638
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
Kako bi bilo

639
00:33:59,510 --> 00:34:00,950
Vratio sam se i provjerio knjige,

640
00:34:01,640 --> 00:34:04,010
onda traži nešto novca
da te počastim?

641
00:34:04,550 --> 00:34:06,140
Kad je ovo bilo?

642
00:34:08,070 --> 00:34:09,820
još uvijek razmišljate o korupciji?

643
00:34:10,400 --> 00:34:14,210
Ovaj put i tvoj otac
ne može te zaštititi.

644
00:34:18,230 --> 00:34:19,380
U redu, ustani.

645
00:34:21,360 --> 00:34:22,980
Sjećajući se tvoje odanosti,

646
00:34:23,960 --> 00:34:25,690
Neću više brinuti o tome.

647
00:34:27,070 --> 00:34:28,860
Pomozite mi istražiti jednu stvar.

648
00:34:29,280 --> 00:34:32,380
Ovaj problem, samo vi možete.

649
00:34:32,800 --> 00:34:35,740
Čuo sam da je Zang Hai trudna
pomozi svom ocu da nešto potraži.

650
00:34:36,440 --> 00:34:39,380
Želim da saznaš

651
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
bilo da je pronađeno ili ne.

652
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Eunuh.

653
00:34:46,960 --> 00:34:48,490
Ako želiš znati o mom ocu,

654
00:34:49,070 --> 00:34:50,900
Možete ga izravno pitati.

655
00:34:51,510 --> 00:34:53,010
Ako saznam iza toga

656
00:34:53,630 --> 00:34:54,750
a ako sazna...

657
00:34:54,960 --> 00:34:56,820
Ne pregovaram s tobom.

658
00:34:57,550 --> 00:35:00,820
Morate to istražiti
dobro za mene.

659
00:35:02,590 --> 00:35:05,340
Ako ne možete pronaći rezultat...

660
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Lu Yan.

661
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
ovo je...

662
00:35:19,440 --> 00:35:20,570
Časnik za vojne znanosti,

663
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Zhang Ding?

664
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
Je li gospodin Zhang sve priznao?

665
00:35:24,920 --> 00:35:25,460
Sve sam priznao.

666
00:35:25,710 --> 00:35:28,420
Istražujem slučajeve korupcije
vojna sredstva za cara,

667
00:35:28,510 --> 00:35:31,420
neočekivano je čak stigao i do gospodina Zhanga.

668
00:35:31,550 --> 00:35:32,690
Ako je količina mala,

669
00:35:33,000 --> 00:35:34,650
Ja ću ti to pokriti.

670
00:35:35,150 --> 00:35:36,150
Međutim, bilo je neočekivano

671
00:35:37,030 --> 00:35:39,940
čak si i pokvaren
u iznosu od 80 000 lianga srebra.

672
00:35:42,480 --> 00:35:44,650
Stalno te čekam da dođeš sam,

673
00:35:45,280 --> 00:35:47,570
mislim da možeš objasniti
ovaj problem za mene

674
00:35:47,670 --> 00:35:48,820
dobro.

675
00:35:49,320 --> 00:35:50,520
Međutim, ti to nisi učinio.

676
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
U tom slučaju nemam izbora.

677
00:35:53,670 --> 00:35:55,650
Mogu samo izvijestiti cara.

678
00:35:56,440 --> 00:35:58,860
Samo učini ono što bi trebao.

679
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Eunuh Cao.

680
00:36:00,400 --> 00:36:01,780
Eunuhu, oprosti mi.

681
00:36:02,070 --> 00:36:04,780
Prije nisam razumio pravila.

682
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
evnuh,

683
00:36:07,280 --> 00:36:08,646
molim te oprosti moj skromni život.

684
00:36:08,670 --> 00:36:10,710
Ubuduće ću
dobro te poštovati.

685
00:36:12,070 --> 00:36:12,460
Eunuh.

686
00:36:12,670 --> 00:36:13,820
Oprosti mi, Eunuše.

687
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Kasno je.

688
00:36:16,190 --> 00:36:18,380
Eunuhu, oprosti mi.

689
00:36:19,110 --> 00:36:19,530
Eunuh.

690
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
nemoj

691
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
oprosti mi

692
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
oprosti mi

693
00:36:39,150 --> 00:36:39,530
Eunuh.

694
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Eunuh, ja...

695
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
ja...

696
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Zhifu.

697
00:36:48,070 --> 00:36:49,650
U tom slučaju, oboje se slažemo.

698
00:36:51,230 --> 00:36:52,690
Moraš mi pomoći s ovim,

699
00:36:54,440 --> 00:36:55,980
jasno istražiti stvar.

700
00:37:26,510 --> 00:37:28,090
Mužu, jedi.

701
00:37:29,110 --> 00:37:30,780
Ne želim to, uzmi to.

702
00:37:31,840 --> 00:37:32,650
Pojedi barem zalogaj.

703
00:37:32,800 --> 00:37:33,740
Rekao sam ti da neću jesti!

704
00:37:33,760 --> 00:37:35,420
Ne želim jesti, nosi to!

705
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
izlazi van!

706
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
gospodine Zang.

707
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
Majstor Zhifu.

708
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
Zašto si došao?

709
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Nemoj biti tako sramežljiv.

710
00:38:57,760 --> 00:38:58,780
Samo me zovi Zhifu.

711
00:39:01,000 --> 00:39:03,130
Mladi majstor Zhifu ima posao koji me traži?

712
00:39:08,320 --> 00:39:08,690
Neka.

713
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Ovuda, molim.

714
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
Molim te sjedni.

715
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Zang Hai,

716
00:39:33,510 --> 00:39:34,570
nekada sam

717
00:39:34,920 --> 00:39:37,530
Često te ignoriram, nemoj mi zamjeriti.

718
00:39:38,710 --> 00:39:40,470
Uostalom,
mi smo obitelj.

719
00:39:40,960 --> 00:39:43,210
Mladi učitelju Zhifu, uvijek si bio dobar prema meni,

720
00:39:43,590 --> 00:39:44,830
i nikad me ne ignoriraj.

721
00:39:46,400 --> 00:39:47,780
Ja samo pomažem plemenitom Gospodinu,

722
00:39:48,320 --> 00:39:50,420
mi smo obitelj.

723
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Točno.

724
00:39:52,400 --> 00:39:53,530
Obitelj.

725
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
U redu.

726
00:39:55,550 --> 00:39:56,550
Počevši od danas,

727
00:39:57,000 --> 00:39:58,340
Ja sam tvoja usvojena sestra,

728
00:39:58,760 --> 00:40:00,130
a ti si moj mali brat Zang Hai.

729
00:40:06,960 --> 00:40:08,530
Mali brate Zang Hai, pogledaj,

730
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
kakav je ovaj žad?

731
00:40:13,480 --> 00:40:15,780
Boja je čista, nježna poput masti.

732
00:40:16,550 --> 00:40:18,150
Ovo je najkvalitetniji nefritni žad.

733
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
sviđa li ti se

734
00:40:22,510 --> 00:40:24,170
Mladi majstore Zhifu, ovaj...

735
00:40:24,400 --> 00:40:27,336
Vi ste zaduženi za ceremoniju
Pogreb generala Fua, radi se bez prestanka.

736
00:40:27,360 --> 00:40:29,486
Riješio si taj problem
vrlo teško za Ministarstvo radne snage,

737
00:40:29,510 --> 00:40:30,710
i smanji moje brige.

738
00:40:31,000 --> 00:40:33,780
Ovaj žad, dajem ti
tebi, mali brate Zang Hai.

739
00:40:34,230 --> 00:40:35,230
Mladi majstor Zhifu,

740
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
Ne mogu prihvatiti ovo.

741
00:40:37,030 --> 00:40:38,270
- Prihvati to. - Mladi majstor Zhifu.

742
00:40:38,400 --> 00:40:39,606
Stvarno ne mogu to prihvatiti.

743
00:40:39,630 --> 00:40:40,690
Zang Haijev mlađi brat.

744
00:40:40,880 --> 00:40:43,340
Prekrasan žad za prave muškarce.
Dajem ti, uzmi.

745
00:40:43,400 --> 00:40:44,600
Ne, mladi učitelju Zhifu, ovo...

746
00:40:47,360 --> 00:40:47,820
OK.

747
00:40:47,920 --> 00:40:49,820
Pa onda, Zang Hai

748
00:40:50,800 --> 00:40:52,566
vrlo zahvalan za
Dobre namjere mladog učitelja Zhifua.

749
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Dobro.

750
00:40:54,800 --> 00:40:56,340
Sjesti.

751
00:40:57,710 --> 00:40:59,510
Zapravo, prije
u Plemićkoj rezidenciji,

752
00:40:59,550 --> 00:41:01,130
Već se stvarno divim tvom talentu.

753
00:41:01,800 --> 00:41:03,050
Samo što je moj posao zauzet,

754
00:41:03,320 --> 00:41:05,896
pa nemam vremena
razgovarati s tobom dugo.

755
00:41:05,920 --> 00:41:07,440
Otac mi je ranije rekao,

756
00:41:07,510 --> 00:41:08,740
da ti mogu biti bliže,

757
00:41:09,030 --> 00:41:10,990
naučite više načina
ponašati se i djelovati.

758
00:41:11,280 --> 00:41:13,416
Slučajno sam upravo završio
bio zauzet neko vrijeme,

759
00:41:13,440 --> 00:41:14,600
a sad ima slobodnog vremena.

760
00:41:14,840 --> 00:41:16,916
U budućnosti moram učiniti više
često dolaze u vašu rezidenciju

761
00:41:16,940 --> 00:41:18,100
to visit and learn.

762
00:41:18,670 --> 00:41:19,090
Dobro.

763
00:41:19,550 --> 00:41:22,340
Ako je tako, u budućnosti, sve dok
može pomoći mladom učitelju Zhifu,

764
00:41:22,630 --> 00:41:26,050
Zang Hai će sigurno reći kako jest
i neće ništa sakriti.

765
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Dobro.

766
00:41:28,400 --> 00:41:29,520
Ako je tako, dogovoreno je.

767
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Sutra ću doći.

768
00:41:36,670 --> 00:41:37,670
Good tea.

769
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
Nema razloga za dolazak
do vas bez posla.

770
00:41:44,510 --> 00:41:45,750
Zadnji problem je riješen.

771
00:41:47,150 --> 00:41:49,380
Zhuang Zhifu iznenada
ponovno počinjući biti prijateljski raspoloženi.

772
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
O.

773
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Želi li uzeti
više profita odnekud?

774
00:41:56,670 --> 00:41:58,490
Lord Pingjin ga je upravo ukorio.

775
00:41:58,960 --> 00:42:01,490
Mislim da neće
usuditi se u bliskoj budućnosti.

776
00:42:02,590 --> 00:42:03,590
Trenutno,

777
00:42:04,030 --> 00:42:06,090
osoba koja to najviše želi
istraga mene je

778
00:42:06,920 --> 00:42:08,260
Cao Jingxian.

779
00:42:11,360 --> 00:42:13,940
Cao Jingxian je dao
što koristi Zhuang Zhifu

780
00:42:16,190 --> 00:42:18,340
pa se usudio izdati oca?

781
00:42:18,960 --> 00:42:20,170
Možda Zhuang Zhifu

782
00:42:20,590 --> 00:42:23,310
Dao sam previše
prednosti za Cao Jingxian prvo.

783
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
moj učenik,

784
00:42:29,280 --> 00:42:30,340
što crtaš?

785
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Gui Stamp.

786
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Jeste li ikada vidjeli Guijev pečat?

787
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Naravno da nije.

788
00:42:38,400 --> 00:42:41,050
Međutim, Cao Jingxian i Zhuang
Ni Zhifu to nikad nije vidio.

789
00:42:42,360 --> 00:42:43,530
Od Lu Jinove smrti,

790
00:42:44,280 --> 00:42:45,780
posadio sam

791
00:42:46,070 --> 00:42:47,820
sjeme sumnje u srcu Cao Jingxiana.

792
00:42:48,590 --> 00:42:53,210
Sada je ovo sjeme počelo rasti.

793
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Skriva oštrinu u očima ♪

794
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Uhvatite želju
opasno u dlanu ♪

795
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Snažni valovi
skriven u rukavu ♪

796
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Grmljavina je tutnjala bez glasa ♪

797
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Duboka intriga ♪

798
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Ne tako duboko kao ♪

799
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Moj pogled ♪

800
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Zavjera je moj zaštitni ogrtač ♪

801
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Otvoreni plan je moje oružje ♪

802
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ S ludilom koje gajim ♪

803
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Ja čistim prljavi svijet ♪

804
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Noć nije tamna ♪

805
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Samo zato što ♪

806
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Moje srce gori ♪

807
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Ja sam valjak oblaka ♪

808
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Ja sam kiša koja okreće ♪

809
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Teško je predvidjeti kompas ljudskog srca ♪

810
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Uvijek postoje usponi i padovi ♪

811
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Ja sam život i smrt ♪

812
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Ja sam i davatelj i primatelj ♪

813
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Kad vjera gori poput sunca ♪

814
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Pjevat ću s tobom ♪

815
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Ja sam sezona sadnje ♪

816
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Ja sam sezona žetve ♪

817
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Ja sam svijet ♪

818
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Ja sam čovječanstvo ♪

819
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ I ti si ja ♪